Woman killed in Las Vegas murder-suicide was ‘accidentally’ cremated, lawsuit claims