Lawsuit alleges 6-year-old girl was sexually assaulted at private school camp